1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
CONOR: Quando você mora com alguém,
eles podem realmente apertar seus botões.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,240
Especialmente quando eles estão grudados
a maçaneta deles na sua mãe.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,360
GEMENDO

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,680
Vocês dois podem calar a boca aí?

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,080
MAIREAD: Quem é o sargento agora?

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,080
Connor.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,320
CONOR GRITA
Saia!

8
00:00:21,320 --> 00:00:23,360
O que isso diz?
“Atenção, Conor.

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,040
"Antes de sair do banho,

10
00:00:25,040 --> 00:00:28,160
"wipe down the tiles and take
seus púbis fora do ralo."

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,560
Meu púbis não é cinza, então...

12
00:00:36,920 --> 00:00:39,080
Dica rápida - realmente não deveria
haja espuma no copo

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
quando você coloca
no rack de drenagem.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,800
A espuma é na verdade
a coisa mais suja na pia.

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,000
Quando você se ouve
dizendo coisas assim,

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,600
você só quer
dar um soco na cara?

17
00:00:47,600 --> 00:00:49,160
Basta enxaguar o copo.

18
00:00:52,800 --> 00:00:53,960
O que você está fazendo?

19
00:00:53,960 --> 00:00:55,040
Não consigo ver, ok?

20
00:00:55,040 --> 00:00:56,880
Eu preciso ser capaz de encontrar
minha caixa de equipamento de pesca.

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,720
Well, I can't see the TV.

22
00:00:58,720 --> 00:01:00,360
Bem, não consigo ver nada.

23
00:01:00,360 --> 00:01:01,840
Vê-los?

24
00:01:01,840 --> 00:01:03,160
Deixe-o aberto.

25
00:01:03,160 --> 00:01:05,880
Deixe, deixe...
Deixe-o aberto! Oh!

26
00:01:05,880 --> 00:01:07,360
O que está acontecendo?!

27
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
AMBOS: Ele fez isso!
Bem, ele começou.

28
00:01:09,440 --> 00:01:11,480
Ah, eu comecei, não foi? Você é
brincando com seu bobozinho...

29
00:01:11,480 --> 00:01:13,360
Porque eu estava aqui
cuidando da minha vida...

30
00:01:13,360 --> 00:01:14,800
Cale a boca!

31
00:01:19,960 --> 00:01:21,400
Ah, pensei que estava cego.

32
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Você me pediu para fazer um esforço,
e fiz um esforço.

33
00:01:23,560 --> 00:01:25,120
Mas é inútil.
Ele não me escuta.

34
00:01:25,120 --> 00:01:27,480
Ele não quer fazer nada
comigo. Obviamente o que você está fazendo

35
00:01:27,480 --> 00:01:29,520
não está funcionando, certo?
Ele é um adulto agora.

36
00:01:29,520 --> 00:01:30,840
Ele não é mais uma criança.

37
00:01:30,840 --> 00:01:32,960
Mãe, você poderia fazer isso?
Sim, claro.

38
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
Eu ouço você, ok? E eu prometo
vou me esforçar mais

39
00:01:38,400 --> 00:01:40,320
quando eu voltar de
minha pescaria.

40
00:01:40,320 --> 00:01:42,640
Mas, claro, isso é perfeito.
Ele pode ir com você.

41
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Ah, o que? Não é uma chance.

42
00:01:44,360 --> 00:01:47,760
Pescar é minha... hora de mim.
OK, vocês vão juntos.

43
00:01:47,760 --> 00:01:50,440
Porque, Conor, senão você pode esquecer
sobre seus jantares sendo preparados

44
00:01:50,440 --> 00:01:51,960
e suas roupas sendo lavadas

45
00:01:51,960 --> 00:01:54,920
e todos os milhões de coisas
que faço por você todos os dias.

46
00:01:54,920 --> 00:01:58,320
E, Tony, você pode esquecer
quando eu disse...

47
00:01:58,320 --> 00:02:00,280
ELA SUSSURA

48
00:02:03,240 --> 00:02:04,640
O que ela disse?

49
00:02:04,640 --> 00:02:06,160
Vamos pescar.

50
00:02:09,720 --> 00:02:11,360
O que ela disse para você?

51
00:02:11,360 --> 00:02:13,520
ELE MURA PARA SI MESMO

52
00:02:14,720 --> 00:02:17,440
Ah, não se preocupe, Conor.
Eu tenho tudo isso.

53
00:02:17,440 --> 00:02:18,840
OK.

54
00:02:18,840 --> 00:02:20,800
Por que você está sendo tão legal
de repente?

55
00:02:20,800 --> 00:02:22,600
Eu estava sendo sarcástico,
seu idiota.

56
00:02:22,600 --> 00:02:24,360
Ah, aí está o Healy que eu conheço.

57
00:02:28,600 --> 00:02:29,720
Isso é divertido, não é?

58
00:02:31,160 --> 00:02:32,800
É como uma coisa de pai e filho.

59
00:02:32,800 --> 00:02:36,360
E você conhecerá o pai de Tony.
Ele tem um pub perto do lago.

60
00:02:36,360 --> 00:02:38,160
São como três gerações.

61
00:02:38,160 --> 00:02:40,920
Em primeiro lugar, Conor não é meu filho.

62
00:02:40,920 --> 00:02:42,240
Sim, você deseja, porra.

63
00:02:42,240 --> 00:02:44,640
Em segundo lugar,
quaisquer lembranças de pai e filho que eu tenha,

64
00:02:44,640 --> 00:02:47,240
Conor não gostaria de reviver.
Confie em mim.

65
00:02:47,240 --> 00:02:49,800
Não se importe com Tony.
A grande festa do pai dele.

66
00:02:52,400 --> 00:02:53,880
Tchau, amor. Tchau, amor.

67
00:02:59,880 --> 00:03:01,120
Dirija com segurança.

68
00:03:04,520 --> 00:03:06,120
Cuidado, cuidado, cuidado!

69
00:03:06,120 --> 00:03:07,440
Entendi você.

70
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
CONOR RI

71
00:03:11,120 --> 00:03:14,000
O que você está tentando pegar, afinal?
Algum peixe estúpido?

72
00:03:14,000 --> 00:03:15,720
Não qualquer peixe.

73
00:03:15,720 --> 00:03:18,440
Eu estava no lago há duas semanas,
e fisguei a maior truta

74
00:03:18,440 --> 00:03:19,880
que já foi pego lá.

75
00:03:19,880 --> 00:03:22,120
Sim? Você comeu?

76
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
Não, escapou.

77
00:03:23,720 --> 00:03:26,520
Então você não pegou um peixe,
você viu um peixe.

78
00:03:26,520 --> 00:03:28,760
Sim, bem,
não vai escapar desta vez.

79
00:03:28,760 --> 00:03:30,040
CONOR BOCEJA

80
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Achei que faltava uma hora.

81
00:03:33,000 --> 00:03:34,400
Eu peguei a rota panorâmica.

82
00:03:34,400 --> 00:03:36,160
ELE GEME

83
00:03:36,160 --> 00:03:38,240
Quem percorre o caminho mais longo de propósito?

84
00:03:38,240 --> 00:03:41,120
Tipo, você sabe que eu e mamãe
trabalha em uma peixaria?

85
00:03:41,120 --> 00:03:42,360
Podemos pescar sempre que quisermos.

86
00:03:42,360 --> 00:03:43,920
Não precisamos puxá-lo
fora da água.

87
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
Quando você mesmo pega,
tem um gosto melhor.

88
00:03:47,600 --> 00:03:49,120
Você tem comida? Estou morrendo de fome.

89
00:03:51,840 --> 00:03:54,000
CONOR GRITA

90
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
Que merda! Vermes!

91
00:03:55,920 --> 00:03:57,480
Larvas! Você vai colocar a tampa
de volta?

92
00:03:58,480 --> 00:03:59,840
Eles estão rastejando em mim!

93
00:03:59,840 --> 00:04:01,080
GRITANDO E GRITANDO

94
00:04:01,080 --> 00:04:02,120
Pelo amor de Deus!

95
00:04:03,080 --> 00:04:04,480
Está na minha boca!

96
00:04:04,480 --> 00:04:07,240
ELES GRITAM

97
00:04:09,440 --> 00:04:11,560
Eles estão mordendo meus mamilos!
Ajude-me a tirar meu suéter!

98
00:04:11,560 --> 00:04:14,200
Eles estão rastejando no meu buraco!
Eu peguei você, eu peguei você.

99
00:04:27,680 --> 00:04:31,200
Quem coloca larvas na lancheira?!

100
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
Não é uma lancheira!

101
00:04:33,040 --> 00:04:36,280
É uma caixa de isca!
Como eu deveria saber?

102
00:04:40,440 --> 00:04:42,120
Manhã. Manhã.

103
00:04:42,120 --> 00:04:43,640
Grande dia para isso.

104
00:04:47,000 --> 00:04:51,400
Apenas volte para o carro
and don't touch anything.

105
00:04:57,560 --> 00:04:59,520
Ainda subindo no meu buraco.

106
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
A única coisa que consigo pensar

107
00:05:04,640 --> 00:05:06,800
isso seria pior do que gastar
um fim de semana com Tony Healy

108
00:05:06,800 --> 00:05:09,760
está passando um fim de semana
com dois Tony Healys.

109
00:05:11,360 --> 00:05:14,040
Mas como se viu,
apenas um deles Tony Healys

110
00:05:14,040 --> 00:05:15,440
era um idiota chato.

111
00:05:20,680 --> 00:05:22,800
É o famoso Conor.

112
00:05:22,800 --> 00:05:24,840
Finalmente vou conhecer você!

113
00:05:24,840 --> 00:05:26,320
Sim.

114
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
E você é tão bonito
como sua mãe, certo? Parar!

115
00:05:28,920 --> 00:05:32,960
E você tem a paciência de um santo
morando com meu jovem.

116
00:05:32,960 --> 00:05:34,880
Ah, é isso. Oh!

117
00:05:36,320 --> 00:05:38,400
Só viemos pegar uma isca.

118
00:05:38,400 --> 00:05:40,120
Ótimo. Desça até o final de
a barra,

119
00:05:40,120 --> 00:05:41,640
I'll get you sorted, Junior.

120
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
ELE RI

121
00:05:43,280 --> 00:05:45,160
Oh, o som do seu pai.

122
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
Ele não é nada parecido com você.

123
00:05:46,520 --> 00:05:47,840
Júnior.

124
00:05:47,840 --> 00:05:50,120
Não me chame assim, certo?
Só que ele me chama assim.

125
00:05:50,120 --> 00:05:52,720
Tudo bem, Júnior? Qual é a festa,
Júnior? Como vai você?

126
00:05:52,720 --> 00:05:53,840
Ah, Júnior, como você está?

127
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
Júnior é isso.

128
00:05:55,600 --> 00:05:57,560
Por que te chamam de Júnior?

129
00:05:57,560 --> 00:05:59,280
É tudo uma questão de tamanho do pau.

130
00:06:00,320 --> 00:06:03,800
Pequeno! Sim, bem, o meu cresceu
um pouco desde que eu tinha dez anos.

131
00:06:03,800 --> 00:06:05,120
O meu também.

132
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
O meu está crescendo agora!

133
00:06:08,840 --> 00:06:11,240
Você foi visto pescando no lago
nas últimas semanas.

134
00:06:11,240 --> 00:06:12,720
Você nunca desceu.

135
00:06:12,720 --> 00:06:15,720
Sim, eu ia, mas, você sabe,
Fui chamado de volta ao trabalho.

136
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
Jesus. Aqui, Sênior.

137
00:06:18,120 --> 00:06:19,600
Isso é um peixe de verdade?

138
00:06:19,600 --> 00:06:20,880
Ah, você pode ter certeza disso.

139
00:06:20,880 --> 00:06:21,920
Isso é enorme.

140
00:06:21,920 --> 00:06:24,840
Foi capturado pelo melhor pescador
no lago.

141
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Você?

142
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
Ele está falando sobre si mesmo. Oh.

143
00:06:28,160 --> 00:06:30,080
Júnior pego
esse amável rapazinho.

144
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Daria um belo distintivo, não seria?

145
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Pequeno! Como seu Mickey!

146
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
ELES RI

147
00:06:34,760 --> 00:06:36,280
Sim, eu peguei isso
quando eu tinha uns dez anos,

148
00:06:36,280 --> 00:06:38,320
e ele simplesmente coloca lá em cima
para fazer ele parecer maior.

149
00:06:38,320 --> 00:06:39,680
Isso acontece.

150
00:06:39,680 --> 00:06:41,400
Certo. Serão nove euros.

151
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Você está me cobrando? Sim.

152
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
Bem, o homem
tenho que ganhar a vida.

153
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
Esse jovem irá longe.

154
00:06:50,160 --> 00:06:52,640
Vá em frente, então.
Vou te dar um desconto para família.

155
00:06:52,640 --> 00:06:53,840
8h50.

156
00:06:58,640 --> 00:07:00,160
Ha-ha! Não tenho troco.

157
00:07:00,160 --> 00:07:01,800
TONY SÊNIOR E CONOR RISAM

158
00:07:01,800 --> 00:07:04,040
Vou te levar para um jogo de sinuca,
porém, antes de você ir.

159
00:07:04,040 --> 00:07:05,960
Ou dardos ou anéis.

160
00:07:05,960 --> 00:07:07,640
Não. O que há de errado com você?

161
00:07:07,640 --> 00:07:09,320
Você tem medo de levar uma surra
pelo velho

162
00:07:09,320 --> 00:07:11,360
na frente do jovem?

163
00:07:11,360 --> 00:07:14,000
Não. É só que precisamos
montar o acampamento.

164
00:07:14,000 --> 00:07:15,720
Há um quarto vago acima.

165
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Não, vamos acampar.

166
00:07:19,760 --> 00:07:21,160
Faça como quiser.

167
00:07:22,560 --> 00:07:25,200
Podemos apenas ficar aqui?
Eu não quero acampar, tipo.

168
00:07:25,200 --> 00:07:27,800
Não tenho certeza se você percebeu,
mas seu hobby favorito

169
00:07:27,800 --> 00:07:29,960
é fazer com que eu me sinta uma merda, ok?
Não, obrigado.

170
00:07:29,960 --> 00:07:31,840
Parece um problema seu.

171
00:07:31,840 --> 00:07:33,600
Aproveitem a pesca, rapazes!

172
00:07:33,600 --> 00:07:35,320
Deixe alguns grandes para mim.

173
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
Até mais, Sênior!

174
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
Seu pai é uma lenda.

175
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
Todo mundo sabe
toda a razão pela qual os humanos evoluíram

176
00:07:44,520 --> 00:07:47,400
era para facilitar a vida
para nós mesmos.

177
00:07:47,400 --> 00:07:50,360
O que é isso? Você dorme nele.
Pequeno.

178
00:07:50,360 --> 00:07:53,400
É por isso que inventamos casas,
e eletricidade.

179
00:07:53,400 --> 00:07:57,400
Depois de todo esse trabalho duro, por que
alguém quer acampar?

180
00:07:59,240 --> 00:08:00,680
Pegue aquele poste aí.

181
00:08:02,200 --> 00:08:04,560
OK. And it's going to go up
por lá.

182
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Continue.

183
00:08:08,320 --> 00:08:09,800
Está ficando mais difícil.

184
00:08:11,200 --> 00:08:12,480
Está aí?

185
00:08:14,720 --> 00:08:16,840
Não, ficou mole aqui.

186
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
Connor. Sim?
Você pode acertar isso, por favor?

187
00:08:21,760 --> 00:08:23,440
Cuidado com a minha mão.

188
00:08:23,440 --> 00:08:24,880
Vamos.

189
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
Mais difícil? Vamos, sim?

190
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
Argh!

191
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
Eu disse para você cuidar da minha mão.

192
00:08:31,480 --> 00:08:33,200
Você deve cuidar de suas próprias mãos.

193
00:08:33,200 --> 00:08:35,080
Eu não sou o único
com a porra do martelo.

194
00:08:35,080 --> 00:08:36,520
Você é quem tem a mão,
embora.

195
00:08:36,520 --> 00:08:40,040
Então, como você está se saindo no grande
ao ar livre? Você está se divertindo?

196
00:08:40,040 --> 00:08:41,920
Sim. Sim.

197
00:08:41,920 --> 00:08:43,840
Vamos, sua coisa estúpida!

198
00:08:43,840 --> 00:08:46,880
Sim, não, estamos nos dando bem
como uma casa em chamas.

199
00:08:46,880 --> 00:08:50,720
Mais como um incêndio em uma casa, eu diria.
Não, olha, a atitude dele é ótima.

200
00:08:50,720 --> 00:08:52,720
Há uma família de vermes aqui,
Tony.

201
00:08:52,720 --> 00:08:55,120
Na verdade, ele sempre foi amado
a natureza, tipo, então...

202
00:08:55,120 --> 00:08:57,520
Sim, ele é um caçador natural,
então...

203
00:08:57,520 --> 00:08:58,640
Estou feliz que você esteja se dando bem.

204
00:08:58,640 --> 00:09:00,400
Você sabe, ainda é cedo,
mas nós temos...

205
00:09:00,400 --> 00:09:03,160
Temos todos os trabalhos estressantes
fora do caminho e, hum,

206
00:09:03,160 --> 00:09:05,400
uma vez que saímos na água
e começar a pescar,

207
00:09:05,400 --> 00:09:07,720
estaremos nos unindo em pouco tempo.
CONOR GRITA

208
00:09:07,720 --> 00:09:09,640
Só não deixe ele vagar
sozinho, certo?

209
00:09:09,640 --> 00:09:12,000
Não. Uh, eu deveria ter muita sorte.

210
00:09:13,040 --> 00:09:14,920
Olha, claro, vou deixar você ir
de volta para Conor. OK.

211
00:09:14,920 --> 00:09:16,720
Tchau, tchau. Tchau! Tchau, tchau.

212
00:09:19,560 --> 00:09:21,600
Posso fumar na barraca?

213
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
Connor.

214
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
Pegue a isca.

215
00:09:25,240 --> 00:09:26,720
O que?

216
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
Vamos pescar.

217
00:09:28,480 --> 00:09:30,320
Pegar peixes exige muita habilidade.

218
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
Eles são mais espertos do que
nós lhes damos crédito.

219
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
Besteira, garoto.
Eu trabalho com peixes todos os dias.

220
00:09:33,920 --> 00:09:35,480
Eles parecem idiotas pra caralho para mim.

221
00:09:35,480 --> 00:09:38,320
Sim, bem, aquele para onde vamos
depois de hoje é inteligente.

222
00:09:38,320 --> 00:09:40,240
Há duas semanas,
ele fingiu estar em choque

223
00:09:40,240 --> 00:09:41,680
quando eu estava tirando o anzol.

224
00:09:41,680 --> 00:09:44,560
No momento em que eu tirei isso, ele virou
das minhas mãos e nadou para longe.

225
00:09:46,160 --> 00:09:48,080
Ele fez isso, eu juro.

226
00:09:48,080 --> 00:09:49,760
Totalmente. Eu acredito em você.

227
00:09:50,840 --> 00:09:53,240
Fish estava fingindo estar morto.

228
00:09:53,240 --> 00:09:56,320
Olhos fechados,
fingindo não respirar.

229
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
Sua língua estava de fora
sua boca é assim?

230
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
Tudo bem, idiota, apenas jogue fora
e veremos quem é mais inteligente,

231
00:10:02,600 --> 00:10:03,680
você ou o peixe.

232
00:10:03,680 --> 00:10:05,840
Agora, a chave é, certo,
segure a haste com força.

233
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
Agradável e apertado.
Não é ciência de foguetes.

234
00:10:09,960 --> 00:10:11,080
Eu entendi.

235
00:10:11,080 --> 00:10:13,880
Quando você está trabalhando
como peixeiro tanto quanto eu,

236
00:10:13,880 --> 00:10:16,280
pescar com vara é algo
você se desenvolve naturalmente

237
00:10:16,280 --> 00:10:17,920
sem qualquer prática.

238
00:10:17,920 --> 00:10:21,040
Mais ou menos da mesma forma que os bebês
pode nadar sem braçadeiras

239
00:10:21,040 --> 00:10:22,120
porque eles estão vivendo

240
00:10:22,120 --> 00:10:23,760
na água do ventre de sua mãe
durante nove meses.

241
00:10:25,480 --> 00:10:28,080
Tudo bem, entendi, entendi. OK.

242
00:10:28,080 --> 00:10:29,520
Oh!

243
00:10:29,520 --> 00:10:31,280
Ah, Jesus. Ah, porra.

244
00:10:31,280 --> 00:10:32,960
Conor! Está preso em alguma coisa.

245
00:10:32,960 --> 00:10:34,280
Eu sei! Argh!

246
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Eu preciso fazer isso com mais força, não é?
Não, não, não, não, não!

247
00:10:36,760 --> 00:10:38,960
Oh, meu Deus, Conor, tire isso!
Retire isso.

248
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
O que é isso? Você quer que eu lance
de novo?

249
00:10:40,560 --> 00:10:42,120
Não, não, não, não, não, não, por favor!
Certo.

250
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
TONY GRITA
Ah, Jesus!

251
00:10:44,160 --> 00:10:45,920
Ah, Deus! Ah, Deus!

252
00:10:45,920 --> 00:10:47,200
O que está acontecendo?

253
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
TONY GRITA

254
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
Conor! O que?

255
00:10:51,440 --> 00:10:53,480
Retire! Ah Merda!

256
00:10:53,480 --> 00:10:55,240
Ah! OK, OK.

257
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
Respire, respire. Para que lado...?

258
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
Ah, Jesus Cristo!
Conte regressivamente até cinco, por favor.

259
00:11:00,080 --> 00:11:03,200
Cinco, quatro, três, dois, um!

260
00:11:03,200 --> 00:11:04,360
ELE GRITA

261
00:11:05,640 --> 00:11:07,040
Sentado em um silêncio constrangedor

262
00:11:07,040 --> 00:11:09,120
é algo em que me tornei muito bom
na prisão.

263
00:11:09,120 --> 00:11:12,200
Mas depois de 30 minutos,
alguém tem que dizer alguma coisa.

264
00:11:13,600 --> 00:11:15,360
Afinal, por que você começou a pescar?

265
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
Fui aconselhado a ter um hobby

266
00:11:19,360 --> 00:11:21,680
para tirar minha mente
captura de criminosos.

267
00:11:24,000 --> 00:11:26,240
Então você foi de
tentando pegar criminosos

268
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
você não conseguia pegar uma bicicleta

269
00:11:28,640 --> 00:11:31,240
para um peixe que você não conseguiu pegar
em um lago?

270
00:11:37,680 --> 00:11:40,920
Quando você pega o peixe, você
have to read them their rights?

271
00:11:42,360 --> 00:11:43,520
Muito engraçado.

272
00:11:47,720 --> 00:11:50,680
Os peixes são inocentes
até que se prove a culpa?

273
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
Quer saber, Conor?
Basta tirar tudo do seu sistema.

274
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
Não, é isso. Tudo bem, terminei.

275
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
É uma boa PLACE para isso, não é?

276
00:12:01,560 --> 00:12:03,440
ELE estremece
Ah!

277
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
Ah!

278
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
Quão dolorido é isso em uma ESCALA
de um a dez?

279
00:12:07,840 --> 00:12:09,920
Pare, Conor, sim?

280
00:12:19,840 --> 00:12:21,160
O que está acontecendo?

281
00:12:23,080 --> 00:12:25,600
Tony! O que está acontecendo?

282
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
Sh!
Você vai manter sua voz baixa?

283
00:12:28,000 --> 00:12:29,440
Você vai assustá-lo.

284
00:12:29,440 --> 00:12:32,320
Aquele respingo ali
era a truta. Eu sei que foi.

285
00:12:33,440 --> 00:12:34,760
Você vai segurar isso?

286
00:12:39,440 --> 00:12:42,680
Conor, você pode parar com isso?
Você vai assustá-lo.

287
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Faça como eu te mostrei.

288
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
BOBINAS DE LINHA
Acho que consegui alguma coisa!

289
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
Não, você não fez isso.

290
00:12:51,360 --> 00:12:53,520
Olha, eu fiz!

291
00:12:53,520 --> 00:12:55,240
Jesus, você tem alguma coisa.

292
00:12:55,240 --> 00:12:57,200
Eu te disse!
Puxe-o, puxe-o rapidamente.

293
00:12:57,200 --> 00:12:59,720
Eu sou! Puxe para dentro, Conor, puxe para dentro!
Está fugindo.

294
00:12:59,720 --> 00:13:02,480
Eu sei! Enrole e puxe e puxe.
Eu sou! Pare de me dizer o que fazer!

295
00:13:02,480 --> 00:13:05,320
Enrole, vamos! Multar!
Você faz isso. Jesus Cristo.

296
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
Sim, esse é o cara.
Foi esse que quase peguei.

297
00:13:09,400 --> 00:13:11,600
Puta merda!
É maior que o do seu pai!

298
00:13:11,600 --> 00:13:13,240
Eu sei.
ELES RI

299
00:13:13,240 --> 00:13:14,480
Vamos, vamos.

300
00:13:15,920 --> 00:13:17,560
Ah...

301
00:13:17,560 --> 00:13:18,920
Ah, besteira.

302
00:13:24,240 --> 00:13:25,760
Por que você não está chateado?

303
00:13:26,920 --> 00:13:28,320
Porque agora eu sei onde ele mora.

304
00:13:28,320 --> 00:13:30,600
E a truta sai para se alimentar
pela manhã.

305
00:13:30,600 --> 00:13:32,720
Então amanhã, é meu.

306
00:13:35,320 --> 00:13:36,480
Um pato!

307
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
Esse é um pato com cara de maluco.

308
00:13:42,600 --> 00:13:45,680
BANDA TOCA "THE WILD ROVER"

309
00:13:45,680 --> 00:13:48,320
Confesse o que eu fiz

310
00:13:48,320 --> 00:13:53,600
E eu vou pedir-lhes perdão
o filho pródigo

311
00:13:53,600 --> 00:13:55,480
E enquanto eles me acariciam... 

312
00:13:55,480 --> 00:13:58,600
Então lá estávamos nós, certo,
não peguei nada o dia todo,

313
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
e vemos esse peixe monstro
pular para longe.

314
00:14:01,400 --> 00:14:02,880
Então estamos nisso.

315
00:14:02,880 --> 00:14:04,800
Vá para esse local.

316
00:14:04,800 --> 00:14:06,600
Temos uma mordida em dois minutos.

317
00:14:06,600 --> 00:14:08,240
Foi uma grande merda.

318
00:14:08,240 --> 00:14:11,320
Tipo, muito maior que aquele,
não foi?

319
00:14:12,640 --> 00:14:14,040
E?

320
00:14:14,040 --> 00:14:16,520
Ele escorregou do gancho
enquanto eu o puxava.

321
00:14:16,520 --> 00:14:19,400
Mas eu sei onde ele está agora,
então vou buscá-lo amanhã.

322
00:14:23,480 --> 00:14:25,440
Dois litros de Beamish, por favor.

323
00:14:29,600 --> 00:14:31,160
Alguma sorte com a pesca?

324
00:14:31,160 --> 00:14:32,680
Sim, havia esse...

325
00:14:32,680 --> 00:14:34,560
Não, absolutamente nada.

326
00:14:37,680 --> 00:14:40,720
Diga-me uma coisa, Conor,
Eu tenho tentado descobrir.

327
00:14:41,960 --> 00:14:44,920
Como o Junior aqui convenceu
sua mãe para sair com ele?

328
00:14:44,920 --> 00:14:47,400
Bem, essa é uma das coisas da vida
grandes mistérios.

329
00:14:47,400 --> 00:14:51,360
Lago Ness, o tesão matinal
e isso.

330
00:14:51,360 --> 00:14:54,160
FINALIZAÇÕES DA MÚSICA

331
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
TORCENDO

332
00:14:59,120 --> 00:15:01,800
Meu nobre chamado -
Júnior por uma música.

333
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
O que? Não, não, não, não, não. Jesus!

334
00:15:04,440 --> 00:15:06,120
Não, não, não. Não desperdice seu fôlego.

335
00:15:06,120 --> 00:15:07,680
Junior não canta nada.

336
00:15:07,680 --> 00:15:09,400
Ele canta.
Ele canta o tempo todo.

337
00:15:09,400 --> 00:15:10,960
Não, eu não.

338
00:15:10,960 --> 00:15:14,040
Sim, você quer.
Você canta no chuveiro o tempo todo.

339
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
Você até cantou uma música
para fazer minha mãe se casar com você.

340
00:15:16,480 --> 00:15:19,240
Você tem uma ótima voz... por um
guarda.

341
00:15:19,240 --> 00:15:20,600
Vamos, Júnior!

342
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
GRITOS DE ACORDO

343
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
Aqui.

344
00:15:23,760 --> 00:15:25,640
Estes são por conta da casa.

345
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
Vá em frente, Junior, cante uma música
para o seu velho.

346
00:15:28,840 --> 00:15:30,160
Ah, você vai.

347
00:15:30,160 --> 00:15:33,680
Júnior! Júnior! Júnior! Júnior!

348
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
TODOS PARTICIPAM

349
00:15:35,160 --> 00:15:37,840
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Vou cantar alguma coisa.

350
00:15:38,920 --> 00:15:41,560
Este é, uh, uma mãe e um pai
costumava cantar.

351
00:15:41,560 --> 00:15:43,920
ELE LIMPA A GARGANTA

352
00:15:44,960 --> 00:15:48,840
Eu sou um marinheiro

353
00:15:48,840 --> 00:15:51,600
Você é meu primeiro companheiro

354
00:15:52,600 --> 00:15:55,960
Nós assinamos juntos

355
00:15:55,960 --> 00:15:58,640
Nós juntamos nosso destino

356
00:16:00,080 --> 00:16:02,800
Levantamos nossa âncora

357
00:16:02,800 --> 00:16:06,120
Determinado a não falhar

358
00:16:06,120 --> 00:16:08,960
Para o tesouro do coração

359
00:16:08,960 --> 00:16:12,120
Juntos partimos

360
00:16:12,120 --> 00:16:15,800
Sem mapas para nos guiar

361
00:16:15,800 --> 00:16:19,200
Nós seguimos nosso próprio curso

362
00:16:19,200 --> 00:16:25,880
Superou as tempestades
quando os ventos eram fortes

363
00:16:25,880 --> 00:16:31,720
Afastou-se da crise
com paciência e esperança

364
00:16:31,720 --> 00:16:38,000
Trabalhando juntos
aprendemos como lidar

365
00:16:38,000 --> 00:16:41,680
TODOS: A vida é um oceano

366
00:16:41,680 --> 00:16:45,000
E o amor é um barco

367
00:16:45,000 --> 00:16:48,240
Em águas turbulentas

368
00:16:48,240 --> 00:16:51,080
Isso nos mantém à tona

369
00:16:51,080 --> 00:16:54,320
Quando começamos a viagem

370
00:16:54,320 --> 00:16:59,080
It was just me and you

371
00:16:59,080 --> 00:17:02,200
Agora reunidos ao nosso redor

372
00:17:02,200 --> 00:17:07,320
Temos nossa própria tripulação.

373
00:17:17,440 --> 00:17:20,000
Como posso proteger você
do... 

374
00:17:24,240 --> 00:17:27,000
TODOS, BÊBADOS: Eu sou um marinheiro

375
00:17:27,000 --> 00:17:30,680
E você é meu primeiro companheiro

376
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
Nós nos inscrevemos juntos... 

377
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Vejo você, Maria. Eu vou te dar um
texto!

378
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
Tenho o número da Mary. Ela é boa,
mente.

379
00:17:39,920 --> 00:17:42,160
Eu não me sinto tão bem.

380
00:17:42,160 --> 00:17:44,000
Oh, eu sinto dez em cada dez.

381
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Oh!

382
00:17:47,640 --> 00:17:50,520
Conor, você pode esfregar minhas costas?
Isso me ajuda a levantar.

383
00:17:50,520 --> 00:17:53,320
Não estou esfregando suas costas.
Eu vou dar um tapinha. Oh!

384
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
TONY RECHES
Você está bem.

385
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Ah, Deus. Cuidado com os sapatos!

386
00:17:59,040 --> 00:18:00,400
Ah, ah.

387
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
ELE QUEBRA O VENTO

388
00:18:01,600 --> 00:18:02,840
Ah!

389
00:18:02,840 --> 00:18:05,640
Aqui, coloque isso em você.
Isso irá ajudá-lo.

390
00:18:05,640 --> 00:18:07,200
CONOR Arrepios

391
00:18:08,880 --> 00:18:10,080
Tony?

392
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
O que?

393
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
Você está dormindo?

394
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Obviamente não.

395
00:18:14,560 --> 00:18:16,080
Tony?

396
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
O que?

397
00:18:18,720 --> 00:18:20,760
Tony, está frio.

398
00:18:20,760 --> 00:18:23,160
Por que você não vem aqui,
certo,

399
00:18:23,160 --> 00:18:26,120
faremos como os pinguins e
aconcheguem-se para se aquecer.

400
00:18:27,360 --> 00:18:29,240
O que? Como os pinguins.

401
00:18:29,240 --> 00:18:32,000
Eu não vou fazer isso, porra.
Por que você quer que eu faça isso?

402
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
Eu só acho que nós dois seríamos mais calorosos
se você fez.

403
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
Por que você não faz isso comigo?

404
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
Porque eu te perguntei
para vir aqui.

405
00:18:37,960 --> 00:18:40,840
Estou perguntando a você. Você é mais velho.
Você vem aqui.

406
00:18:40,840 --> 00:18:43,120
Diferença isso faz
que sou mais velho?

407
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
Por que nós dois não nos encontramos no
meio? OK. Em três.

408
00:18:46,240 --> 00:18:49,280
AMBOS: Um. Dois. Três.

409
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Ahh.

410
00:18:58,720 --> 00:19:00,680
Tony? O que?

411
00:19:02,600 --> 00:19:05,400
Quem foi seu...?
Quem foi seu primeiro beijo?

412
00:19:05,400 --> 00:19:07,120
Sério, Conor?

413
00:19:07,120 --> 00:19:09,040
Preciso conversar para dormir.

414
00:19:10,200 --> 00:19:11,400
Eu não estou te contando isso.

415
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
Vou continuar irritando você até você fazer isso.

416
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
OK, tudo bem.

417
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Era uma garota chamada Trudy.

418
00:19:16,800 --> 00:19:18,600
Sim? Sim.

419
00:19:18,600 --> 00:19:20,520
Como ela era?

420
00:19:20,520 --> 00:19:22,360
Ela estava bem.

421
00:19:22,360 --> 00:19:24,000
Onde ela está agora?

422
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
Acho que ela está morta.

423
00:19:48,800 --> 00:19:51,000
Manhã.
BUZZES DE INSETOS

424
00:19:51,000 --> 00:19:52,720
O que diabos ele está fazendo aqui?

425
00:19:52,720 --> 00:19:54,960
Ah! Linda manhã.

426
00:19:55,960 --> 00:19:57,360
Como estão os meninos?

427
00:19:57,360 --> 00:19:59,520
É uma configuração aconchegante, não é?

428
00:19:59,520 --> 00:20:01,600
Devíamos entrar na água.

429
00:20:01,600 --> 00:20:04,840
Eu vou te mostrar como pegar isso
peixinho que você estava falando.

430
00:20:07,480 --> 00:20:09,960
Ah, ele é de classe.

431
00:20:09,960 --> 00:20:11,800
Você contou a ele sobre o peixe?

432
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
Er... bem, sim.

433
00:20:13,720 --> 00:20:15,960
Ontem à noite estávamos apenas conversando
um pouco, e eu estava...

434
00:20:15,960 --> 00:20:17,920
Eu estava te incentivando, no entanto,
Eu disse que você quase pegou

435
00:20:17,920 --> 00:20:19,880
um peixe maior
do que aquele no pub.

436
00:20:19,880 --> 00:20:22,280
E, uh, eu disse a ele que você
descobri onde pegá-lo também.

437
00:20:22,280 --> 00:20:23,680
Então ele disse que se juntaria a nós, tipo.

438
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Você contou a ele de propósito?

439
00:20:30,560 --> 00:20:31,840
Existe algum problema?

440
00:20:31,840 --> 00:20:34,520
You knew the one thing that would
me machucou mais do que tudo

441
00:20:34,520 --> 00:20:37,120
no mundo seria observá-lo
puxando aquele peixe em vez de mim.

442
00:20:37,120 --> 00:20:39,040
Eu não dou a mínima
quem pega o peixe.

443
00:20:39,040 --> 00:20:42,000
Pescar é estúpido e vocês dois são
idiotas se você se importa com isso.

444
00:20:44,280 --> 00:20:46,200
O que você está fazendo?

445
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
Eu não vou ficar por aqui
vê-lo esfregar meu nariz nisso

446
00:20:49,280 --> 00:20:51,720
como ele sempre faz, porra
quando ele pesca aquele peixe.

447
00:20:53,280 --> 00:20:55,000
Arrume as coisas. Estamos indo embora.

448
00:20:56,800 --> 00:20:58,400
Você já está desistindo?

449
00:21:00,040 --> 00:21:02,200
Por que você não poderia simplesmente ter
manteve a boca fechada?

450
00:21:02,200 --> 00:21:04,840
Você não é dono da minha boca, garoto.
Minha boca pode dizer o que quiser.

451
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
Basta arrumar o carro.

452
00:21:06,720 --> 00:21:10,000
Não. Você é quem quer
para sair, você faz as malas.

453
00:21:10,000 --> 00:21:11,640
Estou fumando um cigarro.

454
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
TONY TOSSE

455
00:21:20,520 --> 00:21:23,000
É apenas um peixe, Healy.
Supere isso.

456
00:21:28,880 --> 00:21:30,120
Ha-ha!

457
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
Vou te contar uma coisa.

458
00:21:58,760 --> 00:22:02,680
Se meu pai estivesse vivo e gostasse
pegando peixes grandes...

459
00:22:04,800 --> 00:22:07,280
..Eu faria qualquer coisa só para cair
e passar um tempo com ele

460
00:22:07,280 --> 00:22:08,960
e ajudá-lo a fazer isso.

461
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
Estou dizendo que você deveria descer
e ajude seu pai a fazer isso.

462
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
Eu sei o que você está dizendo.

463
00:22:22,520 --> 00:22:24,000
Você esqueceu alguma coisa?

464
00:22:25,840 --> 00:22:28,720
O que é isso? Bem, você não vai pegar
muitos peixes sem vara.

465
00:22:30,640 --> 00:22:32,920
Apenas pensei que você poderia usar
alguma ajuda.

466
00:22:32,920 --> 00:22:34,280
Isso se você quiser.

467
00:22:35,880 --> 00:22:38,280
Sim, sim, sim, isso seria ótimo.

468
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Aqui, você pode segurar isso se quiser.

469
00:22:46,480 --> 00:22:48,600
Alguma mordida ainda? Não.

470
00:22:49,600 --> 00:22:51,080
Pode estar no lugar errado.

471
00:22:52,520 --> 00:22:54,040
Expulso para aquele cume ali.

472
00:22:54,040 --> 00:22:56,360
Foi aí que o fisgamos
ontem.

473
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Cabelo do cachorro?

474
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
TONY SÊNIOR RISADAS

475
00:23:01,760 --> 00:23:03,160
Um para você.

476
00:23:09,760 --> 00:23:10,800
Aah.

477
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
GRASANDO

478
00:23:18,040 --> 00:23:19,920
Pode não ser o nosso dia, rapazes.

479
00:23:21,480 --> 00:23:23,960
Conor tinha essa técnica interessante
que ele estava usando ontem.

480
00:23:23,960 --> 00:23:25,560
Conor, você quer mostrar ao papai?

481
00:23:25,560 --> 00:23:27,880
Ah, bem, sim.

482
00:23:27,880 --> 00:23:30,920
Então, é bem simples,
realmente. Você apenas...

483
00:23:30,920 --> 00:23:33,680
Você pega a vara
e você meio que se fode.

484
00:23:33,680 --> 00:23:35,640
Basta movê-lo
tanto quanto você puder.

485
00:23:35,640 --> 00:23:37,240
Não pense muito sobre isso.

486
00:23:39,680 --> 00:23:41,920
Você não vai pegar muita coisa fazendo isso,

487
00:23:41,920 --> 00:23:44,520
exceto a rocha
no fundo do lago.

488
00:23:46,120 --> 00:23:48,520
BOBINAS DE LINHA
Veja? Oh! Eu disse a você.

489
00:23:50,400 --> 00:23:52,240
Isso não é pedra.

490
00:23:52,240 --> 00:23:53,920
Ah, isso é uma pedra.

491
00:23:53,920 --> 00:23:55,840
Nenhum peixe seria tão forte.

492
00:23:55,840 --> 00:23:58,240
Oh! Ah, porra!

493
00:23:58,240 --> 00:23:59,760
Pelo amor de Deus!

494
00:24:00,720 --> 00:24:03,040
Espere! Não perca agora.
É isso, pai. Agradável e fácil.

495
00:24:03,040 --> 00:24:05,680
Agradável e fácil. Um grande problema.
Um realmente grande!

496
00:24:07,560 --> 00:24:09,080
Júnior.

497
00:24:09,080 --> 00:24:10,680
Quero dizer, Tony.

498
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
É um pouco grande demais para mim
só para puxar.

499
00:24:13,080 --> 00:24:14,680
Aqui, me dê uma mão.

500
00:24:17,040 --> 00:24:19,680
É isso. Eu acho que nós vamos
precisa de mais mão de obra.

501
00:24:19,680 --> 00:24:20,920
Vamos, Conor!

502
00:24:22,320 --> 00:24:23,680
OK.

503
00:24:23,680 --> 00:24:26,560
Vamos, é isso! Está chegando!

504
00:24:26,560 --> 00:24:28,760
Aqui vamos nós!
Pegue, pegue, pegue!

505
00:24:33,040 --> 00:24:34,960
ELES festejam

506
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
É enorme!

507
00:24:46,840 --> 00:24:48,640
Ah, classe!

508
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
Bem, o que você quer fazer com isso?

509
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
Er... Oh, nossa, eu não sei.

510
00:24:51,840 --> 00:24:53,600
Você pegou. Você decide.

511
00:24:53,600 --> 00:24:56,680
Todos nós pegamos.
Prefiro que você decida.

512
00:24:59,760 --> 00:25:01,360
Você sabe o que?

513
00:25:01,360 --> 00:25:04,000
Você já tem um premiado
peixe atrás do bar.

514
00:25:10,320 --> 00:25:12,840
Se você nunca foi pescar antes,
como eu,

515
00:25:12,840 --> 00:25:15,800
você provavelmente pensa que pescar
é sobre pescar.

516
00:25:15,800 --> 00:25:17,320
He's free.

517
00:25:17,320 --> 00:25:20,680
Mas a parte cativante
dura apenas cerca de um minuto.

518
00:25:20,680 --> 00:25:23,520
O resto do dia, você está gastando
tempo em sua própria cabeça

519
00:25:23,520 --> 00:25:26,120
resolvendo os problemas
da semana anterior.

520
00:25:31,240 --> 00:25:34,000
Ou problemas que foram
preso em sua cabeça por anos.

521
00:25:34,000 --> 00:25:36,040
Isso me lembra esse YouTube
vídeo...

522
00:25:37,760 --> 00:25:40,960
Como encontrar uma maneira de aproveitar o tempo
com um membro da família

523
00:25:40,960 --> 00:25:43,240
quem te deixa louco
na maioria das vezes.

524
00:25:45,360 --> 00:25:47,160
Vou deixar você por um minuto, certo?

525
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
Estou com um pouco de fome.

526
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
Sim.

527
00:26:13,880 --> 00:26:15,960
Quanto tempo dura a viagem para casa?

528
00:26:15,960 --> 00:26:18,680
Não se preocupe.
Vou pelo caminho mais rápido.

529
00:26:18,680 --> 00:26:20,200
Ah, não estou com pressa.

530
00:26:20,200 --> 00:26:22,440
Eu não me importo de pegar
a rota cênica.

531
00:26:26,360 --> 00:26:28,680
Bem, não foi tão ruim pescar.

532
00:26:28,680 --> 00:26:31,760
Sim? Você acha
você vai entrar nisso?

533
00:26:31,760 --> 00:26:33,960
Er, não. OK.

534
00:26:36,120 --> 00:26:37,520
É isso, sim.

535
00:26:37,520 --> 00:26:39,200
Você está indo bem.
Você está indo bem, Tom.

536
00:26:39,200 --> 00:26:40,880
OK, ele está vindo atrás de mim.
Você vai pegá-lo?

537
00:26:40,880 --> 00:26:42,280
Você tem um raio, use-o.

538
00:26:42,280 --> 00:26:44,160
Sim! OK. OK. Você ainda é o primeiro.
Grande.

539
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
Rapazes! O que está acontecendo?
Sua merda de pesca está em todo lugar,

540
00:26:46,840 --> 00:26:48,440
e há lama
por todo o corredor.

541
00:26:48,440 --> 00:26:50,480
acho que peguei um desses
coisas relâmpagos agora.

542
00:26:50,480 --> 00:26:52,320
Sim, você está pronto para ir.
Você continua.

543
00:26:52,320 --> 00:26:54,920
Ah, Jesus, Mairead,
não podemos ver a tela!

544
00:26:54,920 --> 00:26:56,080
É meio dia, Tony.

545
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Sim, bem, estamos no meio
de uma corrida. OK?

546
00:26:58,040 --> 00:26:59,240
Uma corrida. Seriamente?

547
00:26:59,240 --> 00:27:01,160
Deixe isso. eu não me importo
o que você está no meio.

548
00:27:01,160 --> 00:27:03,760
Não podemos ver a tela.
É meio do dia.

549
00:27:03,760 --> 00:27:06,440
Não podemos... Não seja tão estúpido.
Tony!

550
00:27:07,440 --> 00:27:09,120
Sim! Fiquei em quarto lugar.

551
00:27:10,440 --> 00:27:13,360
Sim! Você...
Você veio por último, no entanto. Eca.

552
00:27:13,360 --> 00:27:15,800
Sério, Tony? Seriamente?

553
00:27:15,800 --> 00:27:17,920
Estamos no próximo nível.
Vamos.

554
00:27:19,480 --> 00:27:21,640
Desculpe. Estamos no próximo nível
lá.

555
00:27:21,640 --> 00:27:23,080
Quem acabou de entrar?

556
00:27:23,080 --> 00:27:24,200
Ah, pelo amor de Deus.

557
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
Quem foi? Hum?

558
00:27:28,720 --> 00:27:31,000
Eu sou um marinheiro

559
00:27:31,000 --> 00:27:33,040
Você é meu primeiro companheiro

560
00:27:35,200 --> 00:27:38,160
Nós assinamos juntos

561
00:27:38,160 --> 00:27:40,760
Nós juntamos nosso destino

562
00:27:42,840 --> 00:27:46,040
Levantamos nossa âncora

563
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Determinado a não falhar

564
00:27:50,880 --> 00:27:53,760
Para o tesouro do coração

565
00:27:53,760 --> 00:27:56,760
Juntos partimos. 

566
00:27:56,810 --> 00:28:01,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0